String cleanup, actually does translation correctly

2 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/imagemap.inx b/imagemap.inx
index 96d13a0..fb088bd 100644
--- a/imagemap.inx
+++ b/imagemap.inx
@@ -1,18 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<inkscape-extension xmlns="http://www.inkscape.org/namespace/inkscape/extension">
-	<name>Generate Image Map</name>
+<inkscape-extension translationdomain="imagemap" xmlns="http://www.inkscape.org/namespace/inkscape/extension">
+	<name>Save as Image Map</name>
 	<id>computer.viatrix.inx.imagemap</id>
+	<description>Adds Web image maps as a format in the Save dialog.</description>
+	<param type="optiongroup" appearance="radio" name="maptype" gui-text="Map Type">
+		<option value="HTML" translatable="no">HTML</option>
+		<option value="XHTML" translatable="no">XHTML</option>
+		<option value="mod_imagemap" translatable="no">mod_imagemap</option>
+	</param>
 	<output>
 		<extension>.map</extension>
 		<mimetype>text/plain</mimetype>
-		<filetypename>WWW Image Map</filetypename>
+		<filetypename>Web Image Map (*.map)</filetypename>
 		<dataloss>true</dataloss>
 	</output>
-	<param type="optiongroup" appearance="radio" name="maptype" gui-text="Map Type">
-		<option value="HTML">HTML</option>
-		<option value="XHTML">XHTML</option>
-		<option value="mod_imagemap">mod_imagemap</option>
-	</param>
 	<script>
 		<command location="inx" interpreter="python">imagemap.py</command>
 	</script>
diff --git a/imagemap.py b/imagemap.py
index 9a6b9c7..00b5f64 100644
--- a/imagemap.py
+++ b/imagemap.py
@@ -1,8 +1,10 @@
+import gettext
 import inkex
 from inkex import bezier
 from inkex.command import inkscape_command
-from inkex.localization import inkex_gettext as _
+from inkex.localization import inkex_gettext as _i
 from lxml.builder import E
+_ = gettext.translation('imagemap','locale',fallback=True).gettext
 
 # (X)HTML stuff:
 ESCAPE=str.maketrans({'&':'&amp;','<':'&lt;','>':'&gt;'})
@@ -86,7 +88,7 @@ class ImageMap(inkex.OutputExtension):
 			rects+=[newid]
 		
 		if len(links)==0:
-			raise inkex.AbortExtension(_("Image has no hyperlinks.\nAdd a hyperlink to an object with right-click → \"{}\".").format(_("Create Anchor (Hyperlink)")))
+			raise inkex.AbortExtension(_("Image has no hyperlinks.\nAdd a hyperlink to an object with right-click → \"{}\".").format(_i("Create Anchor (Hyperlink)")))
 		command=\
 			''.join(f'select-clear;select-by-id:{i};selection-ungroup;' for i in reversed(svgIDs)) \
 			+''.join(f'select-clear;select-by-selector:[style~="{CSS_LINK_INDEX}-{i}"];object-stroke-to-path;selection-ungroup;path-union;select-by-id:{rects[i]};path-intersection;object-set-attribute:style,{CSS_LINK_INDEX}:" {CSS_LINK_INDEX}-{i} ";' for i in range(len(links))) \